西尔维·泰斯蒂
奥萝尔·克莱芒
让-皮埃尔·马里埃尔
娜塔莎·雷尼埃
卢卡斯·贝尔沃克斯
多米尼克·雷蒙
艾尔莎·泽贝斯坦
吉尔·普里瓦
明天我们搬家
剧本 香特尔·阿克曼 及 埃里克·德库珀
<小把戏字幕组>
香特尔·阿克曼 作品
再往左…
往左…
夏洛特 快来看!
成功了!
过来了!
小心点 这是波西米亚纯水晶
纯的?
当心!
我过敏…
对皮革…
的味道!
我爸之前在这里做手套
我爸的骄傲和宝贝啊
这是我祖父的 他来自卡齐米日
-卡齐米日? - 在波兰 在维斯瓦河边
所幸他不在 看不到
-他没在 真走运 - 真走运 是的
怎么感觉突然变乱了 你不要扶手椅?
-太旧了… -扔出去!
别这样 妈妈
这社区就是个垃圾场!
那些扶手椅太丢人了
放回来不?
放哪呢?
不知道 扶手椅…
走廊尽头 有一张扶手椅…
一把旧扶手椅…
在扶手椅上…
克劳迪娅和皮埃尔…
赤身裸体 缠在一起…
他们… 什么呢?
绕在一起
不行 重复了
箱子 移左边!
他们疯狂爱抚…
狂热地 狂热地…
你的鸡真好吃 夏洛特
有点腻 是皮的问题
是的 总是皮的问题
没错 所以人们老说 "爱到皮里/上头"
克劳迪娅晶莹的皮肤
照应出他炽热的身体 在扶手椅上…
是的 有的女人…
还有男人…
有婴儿般的皮肤
怎么了 妈妈?
是鸡
它太小了
不好吗?
不 很好吃
这些鸡死得太早
哪怕明天死都更好
你爸他喜欢鸡
柠檬鸡 巴斯奎斯鸡
芥末鸡 龙蒿鸡…
生病时 喝清淡鸡汤…
所幸他不爱吃腿 就像我不爱鸡胸
好吃的鸡现在越来越难找了
我得睡觉去了
你呢?
我得写完这章
那明早再见?
别! 早上我效率最高了
再写一个字 我就去睡!
那就别在早上见!
两人欲火焚身…
在扶手椅上…
太烂了
啥也整不出!
这些窗帘真脏
有点冷
把暖气打开
我开不来
在那里 瞧见没? 调到你想要的档位
我喜欢开窗睡
好吧 我来开
我想他了
我知道 妈妈 我也是
晚安 妈妈
晚安 夏洛特
咋了?
我忘了手提箱
轻点! 又没碍着你
-你和它一起睡? -对啊
和老手提箱睡?
是的 和你一样老
告诉我箱子里有什么
你最好不知道
妈!
我提醒过你了
你不是恋手提箱癖吧?
它让他离我更近
谁?
你爸!
我试着不忘记他的脸
别这样 这让我伤心!
好吧 我不说了
你在写啥?
一个委托工作 必须色情 我卡住了…
写点下流话
比如?
屌
还有?
逼
鸡巴
还有呢?
-就这些 -这成不了气候
当然能! 要我帮你吗?
妈妈!
看看你周围 一切很色情
对我来说不是
借鉴生活 自己的经验
没有更方便的了 星期天 你爸和我…
把我送到阿姨家…
我和你爸会…
妈…
好 我不说了
别看那些垃圾 去咖啡馆 去坐地铁
听 看人们…
他们的手 他们的脚 整个的身体…
你吧的脚 多么…让人兴奋
有一天 在这个半亮的餐厅 我们…
妈 求你了!
我想看看
- 什么? - 箱子里有什么
一顶帽子
一件衬衫
一条围巾
一条领带
一副手套
一条内裤
一罐美能牌须后水 一把电动剃须刀
一条长裤
怎么了?
钢琴走音了
他的存在 让她痴迷
他的缺席 如此明显 让她心忧
屌! 鸡巴! 屁股!
几天后
当他进入公寓
他闻到了她的气味
进入卧室
她就在那 全身赤裸
闭着眼睛…
他走近看她下身 卷曲的阴毛…
呼吸越来越急促
越来越急促…
我找不到吸尘器了
呼吸越来越急促
越来越急促
急促…
他俯身在女人身上…
不 他俯身在女人的下身
绵绵地吸…
突然停止吸了 她尖叫起来
保险丝烧坏了
多安静!
钢琴 六楼!
女人的下身 绵绵地吸…
突然停止吸了 她尖叫起来 保险丝烧坏了
保险丝? 啥保险丝?
太慢了!
快一点! 快一点!
对咯!
妙啊!
让它唱!
让它去!
升C!
扔在这里是犯法的!
-我知道 但… -那就别这样干
哦
收回楼上去
还有这个
不是
怎么不是
这不是我的 是我妈的
那…
升C!
他叫我脱 我不愿意
但你没有 你没脱?
脱了! 我想脱
我没得选 我脱了
然后他做了什么?
嗯 他先开了一盏灯
然后 他在我边上慢慢地动…
把胶卷放进相机…
我紧张得要死 所以我跳了起来…
从头到脚都在抖!
他的脚很臭
一杯咖啡
非洲太热了 我差点死了…
死了?
差点死了!
很迷人 很有魅力 确实很特别…
约会? 当然 夫人 完全保密
约会 迷人 魅力…
不大 但比例匀称
而且价格公道
我已经给好些人看了 抢手货!
不大 比例匀称 抢手货
对于单身女性来说… 是最理想的!
树林风景 电器齐全
500欧…
不 包括管理费
完全正确
看来 你也在找
大家都在找 现在是旺季
旺季?
是的 房产旺季
对 我妈刚刚搬家
看吧!
-你呢? - 我不用
我有间两室一厅的公寓
很有魅力 很安静
很安静…
迷人 比例匀称 整装待发
而且电器齐全… 没错
是这儿的吗?
就在隔壁! 87号
够办公吗?
那得看你
我得想想
是的 我理解
我也得想想
想什么?
所有的事 或什么都不想
得看情况
我叫塞缪尔·波普尼克
我是夏洛特·韦恩斯坦
韦恩斯坦…
我之前认识一个叫韦恩斯坦的
可能是我爸 他已经死了
我想好了
那就跟我走吧!
还好有电梯 房间在六楼
是的 所幸
很小 聊胜于无
的确 哪怕很小
这间设备齐全
没什么缺陷 毕竟…
是的 毕竟… 比如全电动
的确 是个好例子
很棒
他们蒸熏消毒了
是的 闻得出
我也是 一股独特的气味
嗯 非常有特色
挥之不去… 无法摆脱
别担心 会过去的
只是 会留在记忆里
但我很高兴他们来了
谁?
虫害防治 这些虫子到处都是!
虫害防治 所以才有这气味
不完全是新的
空的
你可以填满它
这是浴室
独立卫浴… 在法国可不常见
真好
还有个大浴缸
这热水器容量是多少?
至少50升
你认为我会找到灵感吗?
我吃不准…
从一个小感念开始吧
会有帮助的
你真敏感
味道 是因为那股味道
就像在波兰
你知道波兰吗?
我听说过
很大 很漂亮…
炙热的夏天 严寒的冬天
我知道
你是波兰的第三代小孩吧
你怎么知道?
一看便知
我在波兰失去了全家
我猜到了
我想 知道总好过不知道
那股味道…
让一切都涌上心头
很庆幸
我没有小孩
为什么要庆幸?
他们父母在那里的命运 似乎让他们深感痛苦
哪怕是第三代
我没痛苦
只有眼镜
真麻烦
波普尼克先生 不是针对你 但我不确定我会买
因为气味太大了
嗯 这让我很沮丧
你确定不是我让你沮丧吗?
波普尼克先生 我不知道
坏消息 波普尼克先生 我得告诉你我不买
但优点是 它就在隔壁
倒是个优点
究竟是什么困扰你?
一种悲伤的感觉
你不认为我很悲伤吗? 你是对的
-不 不… -那是什么?
你很善良 体贴
我才是那个悲伤 抑郁的人 别说这不是真的
我这种人是有这效果 对敏感的心灵而言
别说这不是真的
你不想再看看吗? 和朋友一起 和你母亲?
我会穿米色西装
我发现 穿米色格子西装
感觉就好多了…
再加上母亲
有你妈妈 会更好
-因为有经验? -是的…
母亲总是 更有经验
尤其是我的
那么 明早上11点?
我失眠了
是这周第三次了 妈妈
不开电视 我睡不着
我会习惯的
*此处的电视声出自阿克曼1984年的短片《家族琐事》
我得睡了
-抽烟了 -对
窗帘真脏
什么?
窗帘真脏
是吗?
我一直觉得 脏窗帘是贫穷的标志
试着睡下吧
窗帘这个样 我睡不着…
-我要搬家 -还搬?
这里太小了 没法保持整洁
那咋办?
把这里卖了
还卖?
还有这些家具 这么乱房子肯定卖不掉
是我们
请进
请坐 我去穿衣服
行头不错
你喜欢? 我很高兴
妈妈醒醒 皮埃尔来了
练音阶去 她马上下来
她的睡袍
半开着…
他看着 他看着…
他的手…
皮埃尔 用两只手弹!
真是钢琴家的手!
我的天啊 你好烫
啊是的 因为激动
当我被感动 我就很冷
多好的声音
你这么想? 你是个敏感的人
我想看看琴 你不介意的话
是普雷耶 还是施坦威 不是吗?
真漂亮
别看我 我脑子里一片空白
您应该成为一名钢琴家
嗯 但面对观众我脑子会一片空白
妈妈 我们走吧?
练你的音阶 我马上回来
这味道
让人想起波兰
就像我母亲会说 受不了这味道
和我一样 这味道也会让你受不了
不 我可不能想象待在这里
很抱歉 麻烦了你
不麻烦 我开车了
我很抱歉… 你还穿了好看的衣服
是啊 多好的料子
真该买下来 只是需要修整一下
但怎么修呢?
根据你的品味
我没有品味
是的 品味是很难办…
是啊
今天天很阴 平时会好很多
但那气味!
是的 我知道…
我今天什么也没闻到
-一点没有? -是的
出于友善 我劝你买下吧
我知道 波普尼克先生 你很友善
但是不行 明天 我要去看一间70年代的工作室
有阳台和窗台
70年代的隔音效果太差了
更糟糕的是 那些双层窗帘!
真的吗?
如果卖掉我们的复式 就不需要工作室了
得卖掉
是的 是时候了
对 德拉克尔先生
大约两点半
是的 很好
梅尼蒙当地铁站
再见
怎么样?
不知道能不能很快出手
只要把它衬托得很好就行了
但要怎么做呢?
用花 很多的花 和植物
像大自然一样 没什么比自然更美了
像丛林一样!
我不是说丛林 我说的是自然
当然会很色情 我正写着呢
还有水 很多水
不诗意 绝对下流 有逼和屌…
升C!
还有鸡巴什么的
来看房子?
一点钟?
迪特里希先生和夫人 好的
两点四十五分
这门都不防盗!
防盗的? 不 我受不了
冷静点 奥利维尔
我们去看看卫生间吧
-来看房子? -是的
-德拉克尔家? -就是我们!
那是浴室
看到了吗? 管道
-怎么? -是铅的
-是吗? - 是的
那是什么呢?
我看起来糟透了!
它在沸腾!
小心点!
接头都旧了 都是水垢
你手巧 能弄好的
来看看卧室吧
-这啥 -灰
不 是水垢
看着就想躺下
只是需要换床单
床垫还不错 还有个柜子
空间很大
-我来吧 - 你太客气了
我老婆在哪?
-整理房间 -一如既往
起居室 厨房 楼下也一样
钢琴是我妈的 她教钢琴
"jestem kobieta"
"我是个女人…"
很好
总是这么嘈杂吗?
是不是很吵?
不知道 你们自己判断
怎么了?
-我们很不安 -为啥?
你该说 "不吵"
-为什么? -就该这样
对不起 窗帘太脏了
-没关系 - 真的…
迷人 比例匀称 是抢手货!
电器齐全 没有承重墙!
不错 不过有什么缺点?
缺点?
是的 我们得知道缺点
不知道 也许没有
-那为什么要卖? -为了去别的地方
我想也是
窗户有多大?
我们得知道 因为要做双层窗帘
-单层的晚上不是很… -亲昵!
1米40! 记下了吗
我们需要亲昵 多重要啊! 2米12
对哦 我从未想过这个
1米04!
-这是个很情色问题 不是吗? - 当然!
1米03 不 1米05! 热水器是有多少升?
100! 每层楼都有!
有多少浴室?
太不可思议了!
什么? 9!
浴室的数量!
管道得换 它们不合法
我们想去楼下看看
厨房设备齐全 4个卤素炉
带微波的烤箱 炉子
烤面包机 榨汁机 再看看冰箱
好啊
空的
你可以填满它 要喝咖啡吗?
-如果不麻烦的话 -一点也不
请坐吧 别杵那了
-瞧见没? 不吵啊 -从不?
不知道 自行判断
真安静!
找到了!
-什么? -咖啡
总是这样的
当想放弃的时 才最值得坚持
我同意
-夏洛特·韦恩斯坦 -夏邦堤夫人
夏邦堤先生
我带你们看看浴室 那里空着
你们自己看吧 很亲昵的
但请注意 那个管道不符合法律标准
来点音乐?
不要贝多芬 他让我头疼
我喜欢他
我一个人的时候会听 他是最伟大的
太人文主义了 我更喜欢散播疑虑的音乐
-我的疑虑够多了 -别说了
-什么? -别说了 这不体面
水压太低了
我们不买 我妻子和我只洗淋浴
不用浴缸 人软趴趴 可不体面
从不用浴缸
不体面
软趴趴
很高兴见到你
幸会
我喜欢这些花 它们是奥林匹家的?
不 这样的花肯定是法尔松家的
为了卖房 大家会去那里买
法尔松的花 最便宜也要430欧!
我带给你看过卫生间了吗? 我记不清了
但不急 先喝咖啡吧
希望别太浓
我总是不放心
如果太浓 可以加水
要糖吗?
-要 -不要
糖
和勺子
-你不喝? -我不知道
为什么不呢
不 我不确定
哦 我们说到哪了? 对 没有承重墙
如果要改变布局 一切皆有可能
只要有一点想象力…
有想象力没?
哦 我忘了音乐
没有什么比吉普赛音乐更让人精神振奋了!
有待商榷
我相信它能赢得你的青睐
我很喜欢
我也是
-你呢 弗德里克? -嗯嗯嗯
我看你不喜欢
别老想东想西
这是开头…
我再放一遍
你走调了
我也是
你也是? 真好啊
喝咖啡吗?
是拉瓦扎的吗?
拉瓦啥?
我妈只喝意大利咖啡
可爱的国家 那就不喝?
不喝 只看房
在这里开始!
楼上楼下都有冷热水 非常亲昵
-不喝咖啡吗? -可那不是拉瓦扎
我得走了!
为什么?
-为什么? -的确
但我们的咖啡还…
音乐不搭
我们被扰乱了!
-当然是 被扰乱了 -当然
但怎么会呢?
就这样发生了 比你想象得要更经常!
那我们走吧
我们也走
不喝完咖啡吗?
凉了
我用微波炉热一下
如果不麻烦的话
一点也不
跟我走 看看复式间的其他地方
我在报上读到 有人在微波炉烘干他的猫
猫死了
邻居很好 如果你想认识他们的话
真正的老巴黎
我们在路上看到
-鱼龙混杂 -对 男人和女人
还有小孩
我告诉过你 我不想要小孩
-为什么不要? -不关你事
对不起 只是出于一般性的兴趣
一般性兴趣?
我好奇为什么人们不想要孩子
-这没好处 -孩子吗?
对 不管有没有
这也不普遍 是私人的
我不想要孩子 是因为空间…和时间
该把他们放哪呢?
-他们不需要那么多空间 - 那是你以为
一个睡着的女人…
真好看
被赐福的画面
美好的欲望
是的 很美好
我们相遇时 你说：
"你会是我孩子 唯一的母亲"
真美
我不记得了
记忆 会随年龄的增长而生长 你得时时运用
我经常运用 他却不
我也不
你和我一样
一点都不
你在干嘛?
你不喜欢我 我透透气
我可能会喜欢的 得看情况
哪种情况?
这可难住我了
把窗关了 你会吵醒她的
我希望你能回答我
我不能回答所有问题
我要走了
那你走吧
你要留下来?
我咖啡还没喝完 太热了
等一下
啊 对
给你
再用力…
好多了
你要去哪里?
我要走了
我觉得你应该陪你妻子一起
她需要你 她很绝望
是的 我知道 这一点埋得很深
生活 不幸的童年 从未摆脱它
六楼
夏洛特 有电话
你能帮我照顾德拉克尔先生 妈妈?
幸会幸会!
喝咖啡吗?
全屋电器 没有承重墙!
我已经听过了
对不起 我来早了 但我等不及了
首先 是楼上 看起来你挺为自己的身孕自豪
可能是的
-什么时候生? -下周
这么快!?
能摸摸吗?
-每个人都会摸摸 -好大!
都这么说 你呢?
-我什么? -你也怀孕了?
我不觉得
-会有这种情况 说怀上了 就怀上了! -对
所有我们想搬家 想要更大的空间
在孩子面前做爱 和弗洛伊德说的不一样
你经常做爱?
每天
你一定很喜欢做
不 你会习惯的 你呢?
我挺喜欢 但没对象
所以没什么机会做
对 但为了工作 我经常思考性
啊 我从来没有思考过这个
-孩子可以睡在这里 -完美
我不想要孩子
-别说什么可怕的话 -这是事实
为了工作想做爱 你是幸运的
我没说想 我只是说思考
但自然时不时会让我想做
那你怎么思考的呢?
下流的东西… 尽可能
比如说?
像鸡巴逼屁股!
就这些? 我以为这些是最基本的
你为什么没爱人?
不知道 可能我太忙了
-你谈过恋爱过吗? -我觉得谈过
你觉得?
我觉得我一直在恋爱
-和谁? -没和谁
这是一种整体感觉
你呢?
我 从没! 我甚至没爱上我丈夫
他要我 我无法拒绝 在我意识到之前 就这样了!
也许这样最好 思考并不能生出孩子
-你非常漂亮 -你很善良
-你会来看我吗? -如果你愿意的话
我愿意 我很害怕生孩子
打了麻醉以后 你什么都感觉不到
她们都这么说
我不想要孩子 我只是不…
放轻松
到我的房间里来躺一躺
要我给你丈夫打电话吗?
不用了
那怎么办?
跟我说说话
我不知道说什么
跟我说说 你思考的做爱
不 你太年轻了…
年轻和年老
你在哭吗?
是的 因为鸡的问题
鸡的问题 你是否明白我的意思
是的嗯 我想是的…
孩子可以睡在这里
一个人 真惨
完美 这样你们就可以安心做爱了
是的 安心了
是个女孩 我丈夫家那边只有男孩
他说我们会再生一个
我高潮时他很自豪 然而那是我的高潮
不想要孩子
我得起来了 不然会一直躺下去
我喜欢和你在这里
你的眼神好亲昵 没有欲望 什么都没有
让人放松 感觉很好
你怎么站着?
嗯
要咖啡吗?
心还发慌吗?
你看起来不像是每天都做爱啊
我需求很大
这些欲望 很困扰我
为什么?
他们奴役你
她怀孩子的时候 我该怎么办呢?
反正 你宁愿欲望更少
总而言之 是的
坐下吧亲爱的 别站着 孩子会掉的
在这里感觉真好
这总共有165平方米?
是的 而且全电动
我想把卫生间和厨房对调
那就买吧?
我喜欢亮堂的厨房 少点安全隐患
而且是全电动的…
浴室
用煤气自杀的人更少了
真好…
我妈在楼下 她会带你看其他地方
和妈妈一起生活一定很好
楼梯对宝宝来很危险
不会!
你怎知道? 专家都证实了
我以前在这儿也是宝宝
-而且是个漂亮宝宝! -我妈
幸会!
请自便
楼上楼下都有冷热水
没有承重墙 有想象力不?
德拉克尔先生也在看房
没承重墙也行吗?
说实话 你觉得我会受苦吗?
有可能
我会死的
如果我没死 他会从头来过
孩子会改变男人的
对于夫妻 人们说搬家就是终点
-什么的终点? -夫妻的!
你这么看?
那我等不及要搬了!
你得去上产前班了
我们明天再来
再见!
-明天见! -明天见
我可以最后再看一下吗?
我喜欢你的画!
是啊 不错
尺寸多少? 贵吗?
马上来
又是税单!
可不怪我啊!
我在等
-我会转告他的 -不 不要
他在沉思艺术
在你衣柜里发现了这个
谢谢 我什么也不会说的
好 告诉他吧 不 别! 我走了
但我想等
我明白
不 你不懂 他是个糟糕的人
我不再爱他了
不 我爱 永远都爱
我要走了 几点了?
四点
都没注意到 我一定开小差了!
怎么样?
不会很快卖掉的 花太多了!
我想离开我妻子
我喜欢她 她眼睛很漂亮
起初是的 但之后…
想一个人住?
-那让我害怕 -为什么?
平日里 没关系
但周日我需要和跟多人在一起
星期天?
周日我上市集 买很多东西
比如说
如果我只买半只鸡或一只腿 我会感到店家的蔑视
他们会觉得我是个废物 孤身一人
不是蔑视 是怜悯
你真聪明 而且敏感
不 我就爱说 "给我来只鸡 最好是家养的!"
那他们就会觉得我有客人 还很有健康意识
-几点了? -四点半
已经四点半了?
-你也看到广告了? -工作室吧
C区 D幢
-走吧 -好
你要住在工作室里?
不 只是偶尔 我已经有住处了
我也有 但我需要安静
是的 我也是
还有独处
我也是 我家人太杂了
我也是 一天天的 像个磨坊
孩子 丈夫 女佣…
她很可爱 但太过了
他们都很可爱 孩子 丈夫 但都太过了
是的 太过了 我懂
对 太过了
我要找个地方做咖啡
独自品尝 点一支香烟
找一个地方 没有人会问我问题
你会被问那么多问题? 哦 对不起
无所谓 我已经习惯了
我丈夫想知道一切
有时为讨好他 我就现编
我年轻时就梦想有这样的工作室
在那里我可以写日记写诗
如果那个地方给我灵感的话 你写诗吗?
不 我只写文章 而且不是老式的
接受委约 我讨厌这样
我明白了 现实主义文章
我也讨厌现实
现实?
是一种特定的现实 得在自身中寻找
在自己的经历中 就像我妈说的
诗歌也得在自身中寻求
*魏尔伦 《秋之歌》
"秋天的提琴呜咽长鸣…"
"以单调的颓靡刺伤我心…"
好色情啊
是吧
到了
我好像能成为作家
女士们你们好 这边走
不是很大 但看起来宽敞
有了窗台 看起来就不一样了
-我会在家洗澡 -我也是
-是空的 -当然了
多安静!
而且没有异味 没有缺点
多么亲昵! 没有任何毛病
喜欢吗?
-我们得好好想想 -好的
-因为双层窗帘 -还有热水器
我知道
不是一个人用 所以要为两个人准备…
50升不算多 特别是对爱干净的人
我只需要一张桌子 一把椅子和一盏灯 就能写
一张扶手椅 一张咖啡桌 一个咖啡壶 我就得以安宁
是的 我也需要一些安宁
你每天都写?
只在早上 下午我卖东西
早上 我睡觉 或者假装睡觉
你看 我们可以实际一点
是的 实际
-你上午用 我下午用? -好
我们一起租?
好
那晚上呢?
会空着 除非…
我们再找一个人
那只会让事情变复杂
我希望我们永远不再见面
永远? 连喝咖啡都不行?
这不是针对你
但我认识的人太多了 真的太多了
明白了 会越来越多 我就像最后一根稻草
我懂你需要独处
我会在两点过来
我会在一点离开
非常感谢
哦 看房的人!
你终于来了!
你也来了 你丈夫呢?
他去买婴儿床了
我不知道要干嘛 当我想到你是那么好
我就来了
希望我没打扰到你?
对不起 打扰你们!
我只是来看看 鸡是不是要加点水
这是我妈
她总在自认为不打扰的时候打扰你 也没人拦着她
不打扰
我喜欢吃鸡
我爸也是
对啊! 烤鸡 龙蒿鸡!
这烤箱哟!
你不觉得烟太大了吗?
没注意 整个家都是鸡肉的味道
-它干扰到你啦? -你没事吗?
我还好 不像鱼味那么糟
你这么说是因为你怀孕了
我喜欢鱼 让我想起大海
北方的海
-你用什么烧鸡肉? -配菜吗?
土豆 沙拉 奶酪和冰激凌
不错 很清爽
非常清淡…要喝咖啡吗?
不能和鸡肉一起吃
我不打扰你们
当她有朋友在时 我不喜欢闯进来
那味道让我很不舒服
你不会被影响吗?
-不会 会让我很饿 -还没烧好
没关系 我真的很喜欢你的公寓
我在哪都没有家的感觉 但在这我感觉很好
从没有在哪间屋子里感觉这么好过
我也是 在哪都没有家的感觉
-这也没有? -在内心深处 没有
但这里很好
你这么觉得? 我没有品味
你有完美的品味
我得走了
我什么时候能再来? 明早?
不 下午我会在工作室
我感觉好些了 休息得好些了
我为你感到高兴
怎么了?
是那种味道
鸡肉?
不是
花?
但我们没熏蒸消毒啊
是从这里来的
我可以打开吗?
肯定是洋葱!
不…
百里香… 鸡肉上有百里香
是的 我妈妈到处放百里香
百里香鸡 唤起了我的回忆
记忆中的大自然 和大自然……
大自然?
-我厌恶自然 -你也是吗?
你也是?
我厌恶自然和记忆
当人们回忆时 他们谈论他们的祖母
我讨厌祖母般的人
还有橡木柜 有时 还有鸡肉
然而它是如此美味
是的 但我讨厌眼泪
我宁愿永远不吃鸡
-如果是我 我会擦干眼泪 -不 太晚了
现在该烧好了…
这样好些吗?
有时是这样的… 任何事或者什么事都没有都会让你哭
你发现有了孩子 生活就会变得不一样 是吗?
是的 完全正确
我喜欢有客人的时候
真开心 像开派对
我喜欢派对 出去玩 欢笑 喝酒 跳舞!
如果你愿意 就留下来吃晚饭吧 有鸡!
我很愿意
果然很香!
是百里香!
是的 百里香的味道 是不会认错的
怎么了?
我吃不了
我想到了外婆
记忆 自然 和橡木柜
可你从没见过你外婆
正是
你好 又来看房子?
不买了 我们永远地分开了
好吧 我先走了
-真香 -是百里香
你们在吃饭
没关系
有关系
我饿的时候 讨厌吃饭被打搅
-你饿吗? -饿死了
-吃点鸡 - 好啊
剩的不多了 但留下来吧 会更像派对!
用我的盘子吧 我不饿
-但这是你的鸡啊! -没关系
真的吗?
好吃吗?
咽不下去
加点盐
不 不是的…
那怎么了?
百里香太多了? 回忆太多了?
有点儿冷
那我用微波炉热一下吧
听说过那只猫的故事吗?
啊 你知道
一个悲伤的故事 倒了我的胃口
她在干什么呢 我需要点空气
谁?
我老婆 我们刚分手
真可惜
我和我丈夫在一起41年
最终你们分开了?
是的 他死了
怎么会呢? 没有鸡肉了?
不 在可怕的痛苦中
只有自然 你知道附近有什么好旅馆吗?
是的 假日酒店
-你确定它好吗? -嗯
我先回家拿点东西 但我不想见她
我理解 那你怎么办?
不知道
我可以洗手吗? 那鸡很油…
是皮的问题 跟我来
干净的毛巾 给你擦手
你真太好了
不不
我有一种天赋 能认出好人
你手不油吗?
怎么做到的? 不可思议!
-我要走了 -这么快?
对 为了让你平静地洗手
真可爱!
不错的房子 尤其是浴室
我测了浴缸 对我来说有点小
对我一个人来说 但房子太大
多小的帽子啊!
扶手椅真舒服
真的…
扶手椅… 扶手椅…
看起来不错…
"保险丝断了…"
"绵绵地吸…"
"克劳迪娅晶莹的皮肤 映射出他炽热的身体…"
就像那鸡!
不觉得很色情吗?
不色情 很搞笑
你是喜剧天才!
喜剧?
嗯 我从来没有…
我得给酒店打电话
电话在这儿
我有手机 不必麻烦
我希望他们有剃须膏 剃刀
明天上班时得保持清爽
这里 只有女士…
你好 我想订一间房…
嗯 自从我丈夫死后是的 你怎么知道?
你们没有剃须刀
爸爸有剃刀的
夏洛特 别提这个
他不会介意的!
什么?
把他的剃刀借给有需要的人
哪怕是他身上的衣服 他最后的面包 他都会给
就这么办!
跟我来
喜剧?
这把剃刀有30岁了
没弹性了
你明天会把它带回来吗?
你喜欢这些旧东西吗?
是的 我来说很珍贵
东西旧了 我就扔掉 这样更卫生
和我丈夫一样 尤其是现在 于是我们家很空…
很空 是如此可怕的悲伤
太可怕
太可怕了
你弹得真好!
你这么觉得?
啊我要走了 你觉得我该给妻子打电话吗?
不 这样更好
只是 她有过不幸的童年
现在又有不幸的成年 更不用提老年了
我喜欢老年 讨厌青年 厌恶孩子
最糟的是年老 我希望我永远不变老
你会的 而且没有人会喜欢你
真的? 男人总找得到新人
好吧 我走了 我送你一程吧
我还没清洁完烤箱呢 而且我不喜欢离开
但我确信我丈夫 正在给每家医院打电话
那我们走吧
再次感谢 我喜欢这鸡
再见 再见!
不应该把箱子给他
你觉得他会还带回来吗?
你觉得他会穿内裤吗?
当然 别担心
没理由担心
没有
我很担心
-担心什么? -那条内裤
怎么了?
是你爸爸的 我觉得我在出轨
是会发生的
但我从没有
而现在我出轨 和假日酒店先生在一起!
去睡觉吧 会过去的
我会的
你呢?
我也是
没有箱子我会很寂寞的
明天 我看到有房子要出租
大 不贵 而且离巴黎不太远
还是有味道
-什么? -那鸡
是的 连床单都有鸡味
我帮你换一下?
好 我讨厌睡在有味道的床单上
我今晚想和你一起睡
睡觉没有那个箱子 我受不了
我去下洗手间
马上回来
你睡了?
我想谈谈
我想和你说说
你记得德拉克尔对老年的说法吗?
你不觉有点冒犯吗?
嗯
想知道我怎么想的吗?
他是对的 老年是最糟的
但你并不会意识到 你老了
你觉得自己很年轻 然后在某天 你忽然意识到自己老了
你怎么想的?
你为什么要起来?
我睡不着
我也是
妈妈 别起来了
整理一下厨房会让我平静下来的
我要去了
为什么?
为了让我平静下来
那我待在床上
妈妈 我们搬新家的时候 请答应我一件事
什么?
答应我 你会睡在自己床上
当然了
独立卧室 远离厨房
在不同楼层
就像这里
你不来吗?
那是什么 夏洛特?
不知道
德拉克尔夫人 在衣柜里发现的
这是我妈妈的日记 你外婆的…
她的名字叫托斯卡
我不知道有这个本子
一切都逝去了…
她 那里… 一切
但你在这里
是的 我在那里出生
在最后 当美国人救了我…
我只记得这些了
这是个奇迹 我在这里 你在这里
读读看 这是用波兰语写的
我看看 但…
看看那脸 多么美妙啊!
"jestem kobieta"
"我是一个女人
感叹号
"因为我是个女人!
"我无法大声说出我全部的感受…
"我的记忆…
"我的秘密…我的想法
"我只能在沉默中承受
"我可以对着书页说话
"确保没有人会读到它
"你将是我唯一的知己
"你永不会背叛我…"
我的波兰语是你爸爸教的
他很喜欢波兰语 很奇怪 不是吗?
这幅画像真美妙
这真是…
那目光 那脸…
那双大而黑的眼睛…
她是个艺术家 真正的艺术家…
塔莎·埃伦贝格
1924
他对我说: 脱掉 准备
比例匀称 全电动
脚很臭
"克劳迪娅晶莹的皮肤 映射出他炽热的身体…"
走廊的尽头 有一把扶手椅
扶手椅上 他们纠缠在一起…
吸尘器… 那糟糕的双层窗帘
喜剧?
我觉得很悲伤
再来! 再来 伊夫 再来!
再来 伊夫…
是的… 再来 丹尼尔 再来!
多安静!
重要的是身体的力度
但我很重
不够 不要抬肩膀
-像这样? -是的 就是这样
轻的…
和重的!
他没把箱子还回来
他会的 肯定会的
塞缪尔 你这么想?
我肯定
妈妈 我要去睡觉了
马上来!
升C…
逼 屁股 鸡巴
逼 屁股 鸡巴…
有模有样了
对对对 再来 再来 伊夫 再来!
到今晚 别忘了鸡
对对对… 再来 丹尼尔 再来!
别要忘了鱼
真不错啊
哇 这想象力!
哇 瞧昨天这灵感
"对不起 夏洛特"
"我无法控制自己 它是如此诱人"
"克劳迪娅是如此美丽的角色 如此感性 如此激发灵感"
"米歇尔"
激发灵感?
闻起来发霉了!
乡下!
西弗清洁剂!
不 是白色龙卷风牌!
新鲜空气
没有灰尘
没有 几乎没有
地板打了很好的蜡
窗帘是干净的
这房间可以放一架钢琴
放不太…
好安静! 我冷
好安静!
这把椅子很舒服 但太深了
出租是不带家具的
请别动!
孩子甚至还没喝完牛奶
好空啊!
好大的空间啊!
还有个操作台!
甚至有微波炉 相当罕见
而且有煤气
听说过湿猫的故事吗?
弄干在…
看见这烤炉了吗? 它可以烤2只 甚至3只鸡!
红外线 与…
自动清洁
-但她不会经常做饭 -从没
-事实上 她离开了 -我明白
苏菲离开了丈夫和孩子
-我懂 -懂个啥啊?
几乎是空的
-你可以填满它 - 如果你很饿的话
我饿 这是乡村的空气
有什么缺点吗?
不知道
我想有的 否则苏菲为什么要离开?
她不会叫苏菲·德拉勒吧?
不 是苏菲·多尔穆瓦 理发师的女儿
是我小学同班同学
她能跑得过男孩子 总是很叛逆
做饭已经是她的极限了
我敢肯定 她只给孩子做意面和土豆泥
或者吃冷汉堡 或煮鸡蛋
这也很叛逆
是啊 我从没想过这个 这也很叛逆
但如果没有双层窗帘 就不太亲昵了
爱情 色情 并不是日常
我很伤心
-我也是 -但为什么?
没有理由
孤独的孩子 很悲伤
尤其是 在乡下 没有狗的时候
只是需要一点音乐! 我来弹?
因为苏菲 我一直没有结婚
我也没有
你跟我一样 独生子女的情况往往如此
我有件一样的
还有更多房间要看
丈夫一定没有注意这里 否则怎么会有浴缸?
或者他确实注意到了
苏菲个子很小!
浴室和厨房 和其他地方不搭
都是品味问题
-热水器有多大? -不知道
浴缸会出泡泡 我喜欢!
对 可以按摩 当你晚上累得要死时…
-就不需要去做水疗 -是的
厨房和浴室 和其他房间不搭
我已经说过了 但这是事实
也许这就是苏菲离开的原因
是的 悬殊太大
厨房的景色很美 有牛!
如今丈夫和孩子住在枫丹白露的一个小公寓里
独自打理这 对一个男人来说太大了
-你也觉得? -是的 打扫卫生是个麻烦事
我也住在公寓里 你呢?
我也是
一个人生活更轻松
你为什么不结婚?
还没有找到人
那也不是不能结啊
我还是会想起苏菲
也许她也想起了你
她从未想过我 总跑在我前面
她不适合我
来吧
客厅的比例匀称
还有卧室 多舒适和亲昵!
你好像很喜欢 去外面看看?
好 我们自己去看就行
她从这条路离开 带着她的小箱子
谁?
苏菲
你怎么知道她有个箱子?
不知道她走了多久 我在想?
一个人还是和别人一起?
单独或不是 谁知道呢? 没人知道
她是有所准备 还是说走就走?
在那个沉默的房子里 她是否太孤独了?
它们在盯着我看呢
现在它们在和我说话
它们在说什么呢?
我一直很喜欢牛 它们如此宁静
看那夕阳
那光
嗯 是阴沉的…
在枫丹白露上班的丈夫
整天把她丢在家里
看这些剪了毛的绵羊
长得就像山羊 你不觉得吗
我从来没这么近地见过绵羊
我在想它们是不是真绵羊
或许是山羊
不 我想山羊是白色的…
绵羊是米色的
不 金色…
我估计是个男孩 四五岁
苏菲还无法对他倾诉
有时候 她会和他一起洗澡
她想要思考 或者做白日梦 或不思考
但他不是
他想玩 到处乱窜 问为什么
她听见他的问题了吗?
她会草率地回答: "这就是为什么!"
-"但为什么?" -"够了!"
"为什么?"
-你该写下来 -我会的
不是那个 是小说! 现实主义小说
当你了解生活 色情的也是现实的
每扇门后面 都有男人和女人在叫：
"好 再来!"
是的 我知道
克劳迪娅把塞尔吉从床上放下来 说：
"再见…我是说 别了"
"所有能做的我们都做了 相信我 塞尔吉"
"除了死亡…"
"那么 现在 塞尔吉 我们将不再相见…"
完
谢谢你 米歇尔
谢谢你!
在乡下
的一天
喜欢乡下吗?
我喜欢!
给
房还卖吗 我很感兴趣
能再看看?
太漂亮了
那浴缸!
这房间!
多美的景!
那厨房!
闻起来好香!
我们在这里会很开心的!
至少能养三个孩子的房间!
你和老婆和好了?
不 我坠入爱河了
她…
-很漂亮! -你怎么知道?
还有…
-温柔! -是的 而且…
-敏感的! -是的 是的!
-你认识她? -不认识
我也很喜欢你
只是有时你太…
太…
你太敏感了
而且太…
太纯粹了
纯粹?
可以看看其他地方?
氛围真好!
我的天! 生了!
救护车! 要生了!
热水!
热水和干净的毛巾!
我们就叫他西蒙
但这是个女孩
看我多蠢 那就叫西蒙娜
一点感觉没有
这是我的 我认得她!
我的宝贝!
我的小弗吉尼!
给爸爸笑一笑!
我的老婆在哪?
你们对她做了什么?
我老婆在哪?
再见!
再向右…
向右
你还好吗? 又怀孕了?
没有 还没有
我想和你一起住在这 从未在任何地方感觉这么好
这里? 和我一起?
但我要写作!
所以呢? 我会习惯的
那又不是病
我带孩子 住楼上
现在有空间了
喝咖啡吗?
我要茶 谢谢
别太浓 加点糖
多年来他们如此生活
一个写作 一个看孩子
有时叫西蒙 有时叫西蒙娜
另一个 在楼上跳舞
年轻女孩的梦 没有男人
有两个妈妈 孩子慢慢长大
他最爱莫过于打呀打
打假妈妈的打字机
从亲爱的外公外婆那
听到许多脏话
屌 屁股 鸡巴!
从亲爱的外公外婆那
屌 屁股 鸡巴!
有一个注意到女孩的每一次进步
她用笨拙的脚迈出了第一步
第一次呼喊 第一颗乳牙
第一次说话 第一声妈妈
另一个甚至都没发现
有两个妈妈 孩子慢慢长大
他最爱莫过于打呀打
打假妈妈的打字机
从亲爱的外公外婆那
听到许多脏话
屌 屁股 鸡巴!
从亲爱的外公外婆那
屌 屁股 喜剧!
<小把戏VV翻译/特效 小把戏N校对>
英文字幕 Peter Leonard
- Processed by L.V.T. - Paris